1
00:01:14,805 --> 00:01:16,880
♪ הרגישו את האווירה, הרגישו ♪
♪ האימה, להרגיש את הכאב ♪

2
00:01:16,910 --> 00:01:20,320
♪ זה משגע אותי ♪

3
00:01:20,350 --> 00:01:21,889
♪ אני לא יכול לזייף, למען השם ♪

4
00:01:21,919 --> 00:01:23,893
♪ למה אני נוהג ♪

5
00:01:23,923 --> 00:01:26,024
♪ בנתיב הלא נכון? ♪

6
00:01:26,627 --> 00:01:28,569
♪ צרות זה השם האמצעי שלי ♪

7
00:01:28,599 --> 00:01:30,873
♪ אבל בסופו של דבר אני לא רע ♪

8
00:01:30,903 --> 00:01:34,714
♪ מישהו יכול להגיד ♪
♪ אותי אם זה לא בסדר ♪

9
00:01:34,744 --> 00:01:38,514
♪ לכעוס עליך כל כך ♪

10
00:01:39,017 --> 00:01:44,158
♪ כועס עליך ♪

11
00:01:45,630 --> 00:01:48,099
♪ כועס ♪

12
00:01:48,803 --> 00:01:50,543
♪ תן לי את כל השנאה האמיתית שלך ♪

13
00:01:50,573 --> 00:01:53,949
♪ ואני אתרגם ♪
♪ זה במיטה שלך ♪

14
00:01:53,979 --> 00:01:55,953
♪ לתוך תשוקה שלא נראתה מעולם ♪

15
00:01:55,983 --> 00:02:00,590
♪ בגלל זה אני ♪
♪ כל כך כועס עליך ♪

16
00:02:01,927 --> 00:02:06,634
♪ כועס עליך... ♪

17
00:02:07,772 --> 00:02:12,245
♪ כועס עליך ♪

18
00:02:13,414 --> 00:02:17,654
♪ כועס עליך ♪

19
00:02:19,159 --> 00:02:23,365
♪ כועס עליך ♪

20
00:02:24,703 --> 00:02:29,309
♪ כועס עליך ♪

21
00:02:30,547 --> 00:02:34,519
♪ כועס עליך... ♪

22
00:04:21,153 --> 00:04:23,456
אני מצטער.

23
00:04:29,369 --> 00:04:31,711
- הממ.
- אתה בסדר?

24
00:04:31,741 --> 00:04:34,243
ממ-ממ.

25
00:04:39,888 --> 00:04:41,295
מעולם לא חשבתי שאעשה זאת
לשכב עם בחור

26
00:04:41,325 --> 00:04:43,132
למי יש ציצים יותר גדולים ממני.

27
00:04:43,162 --> 00:04:46,071
אבל הם לא ציצים גדולים.

28
00:04:46,101 --> 00:04:48,908
כן, תראה. מַחשׂוֹף!

29
00:04:48,938 --> 00:04:51,675
-שששששש.
- הו!

30
00:05:27,243 --> 00:05:29,085
אתה זוכר?

31
00:05:29,115 --> 00:05:34,588
כבש בבישול איטי
עם מחית שום.

32
00:05:35,425 --> 00:05:37,132
ממ-ממ.

33
00:05:37,162 --> 00:05:39,897
אבל אלה היו הקלינצ'רים.

34
00:05:41,437 --> 00:05:44,246
שכבת איתי בשביל האוכל שלי?

35
00:05:44,276 --> 00:05:47,312
בְּהֶחלֵט!

36
00:10:09,369 --> 00:10:11,544
אתה רוצה לאכול ארוחת צהריים?

37
00:10:11,574 --> 00:10:13,581
אני חושב שנשאר קצת
צלעות במקרר.

38
00:10:13,611 --> 00:10:15,318
בַּטוּחַ.

39
00:10:15,348 --> 00:10:17,550
בְּסֵדֶר.

40
00:10:18,420 --> 00:10:20,554
הנה לך.

41
00:10:23,329 --> 00:10:25,470
היה לך מישהו
אתמול בלילה?

42
00:10:27,069 --> 00:10:29,138
לא.

43
00:10:30,042 --> 00:10:33,351
בסדר, אני צריך אותך
לעשות לי טובה.

44
00:10:33,381 --> 00:10:35,883
אתה יכול להתקשר לעבודה ולספר
להם אני מאחר?

45
00:10:38,590 --> 00:10:40,827
נתראה מאוחר יותר, בסדר?

46
00:11:23,408 --> 00:11:25,850
אה-אוי. קפץ!

47
00:11:25,880 --> 00:11:29,424
עכשיו אתה חושב שאני כלב צפדינה
לעבור על הדברים שלך.

48
00:11:29,454 --> 00:11:31,459
אל תהיה טיפש. יש
סימן, אתה רואה?

49
00:11:31,489 --> 00:11:33,631
אני מכיר מישהו שאולי יאהב
הוויטרינה, זה הכל.

50
00:11:33,661 --> 00:11:35,134
- תהיה האורח שלי.
- כן?

51
00:11:35,164 --> 00:11:37,231
- כן.
תודה.

52
00:11:39,105 --> 00:11:40,544
אני יכול לתת לך יד?

53
00:11:40,574 --> 00:11:43,582
אממ…

54
00:11:43,612 --> 00:11:46,181
כן, שלי... המפתחות שלי.

55
00:11:53,998 --> 00:11:56,573
זה הכסף המרובע.

56
00:11:56,603 --> 00:11:58,471
כֵּן.

57
00:12:01,879 --> 00:12:04,148
תודה על זה.

58
00:12:12,499 --> 00:12:14,106
שניכם נראים נהדר ביחד.

59
00:12:14,136 --> 00:12:16,077
עדיין יכול היה למשוך את זה.

60
00:12:16,107 --> 00:12:17,646
אתה חושב?

61
00:12:17,676 --> 00:12:19,577
יש לי דמיון.

62
00:12:30,766 --> 00:12:34,577
לא... אני לא יכול. לא כרגע.

63
00:12:34,607 --> 00:12:36,749
אני כבר מאחר לעבודה.

64
00:12:36,779 --> 00:12:39,187
עוד 15 דקות לא
לעשות שינוי.

65
00:12:39,217 --> 00:12:40,756
מָחָר?

66
00:12:40,786 --> 00:12:44,530
בְּסֵדֶר. מָחָר.

67
00:12:44,560 --> 00:12:46,700
אני עושה הפסקה ב-11:30.

68
00:12:46,730 --> 00:12:49,773
אממ... אתה יכול לקבל עוגה.

69
00:12:49,803 --> 00:12:51,844
- עוגה?
- כן.

70
00:12:51,874 --> 00:12:55,550
תראה, אממ... אני לא
מתכוון להתרברב,

71
00:12:55,580 --> 00:13:00,059
אבל, אה... יש לי כמה
טריקים עוגה משלי.

72
00:13:00,089 --> 00:13:01,628
- הו!
- כן.

73
00:13:01,658 --> 00:13:02,931
טריקים של עוגה?

74
00:13:02,961 --> 00:13:04,834
מָחָר?

75
00:13:04,864 --> 00:13:07,199
-מחר.
- בסדר.

76
00:13:49,948 --> 00:13:51,883
לְהִכָּנֵס!

77
00:13:53,255 --> 00:13:55,061
אני, אה, חשבתי שאתה סגור.

78
00:13:55,091 --> 00:13:57,793
הו, לא, זה פשוט נראה כך.
כנסו.

79
00:13:58,964 --> 00:14:01,173
האם אתה מחפש
משהו במיוחד?

80
00:14:01,203 --> 00:14:03,778
רק פרחים.

81
00:14:03,808 --> 00:14:05,708
בְּסֵדֶר.

82
00:14:08,282 --> 00:14:10,056
החבצלות יפות.

83
00:14:10,086 --> 00:14:12,995
אממ... הוורדים תמיד בטוחים.

84
00:14:13,025 --> 00:14:15,701
יש אירוע מיוחד?

85
00:14:15,731 --> 00:14:17,837
אה, לא. רק בשביל אמא.

86
00:14:17,867 --> 00:14:20,776
הו, אתה ילד נחמד,
לקנות פרחים לאמא שלך.

87
00:14:20,806 --> 00:14:22,312
זה יום ההולדת שלה.

88
00:14:22,342 --> 00:14:24,383
אני מתרשם שזכרת!

89
00:14:24,413 --> 00:14:26,915
איזה צבע אתה
חושבים שהיא תרצה?

90
00:14:28,320 --> 00:14:30,888
אני חושב ורוד, כנראה.

91
00:14:34,130 --> 00:14:36,305
הצבעונים הם אישיים
האהוב עליי.

92
00:14:36,335 --> 00:14:38,409
היא אוהבת צבעונים.

93
00:14:38,439 --> 00:14:41,808
הם תמיד נראים כל כך טהורים.

94
00:14:47,321 --> 00:14:49,490
הם מדהימים.

95
00:14:52,831 --> 00:14:54,933
בוא איתי. אני רוצה
להראות לך משהו.

96
00:15:04,921 --> 00:15:06,961
לָבוֹא.

97
00:15:06,991 --> 00:15:09,961
פרח ה-cymbidiums
כל שנתיים.

98
00:15:13,203 --> 00:15:15,372
אתה צריך להסתכל מקרוב.

99
00:15:16,042 --> 00:15:18,677
האף שלך כמעט
צריך לגעת בו.

100
00:15:22,119 --> 00:15:24,021
רואה את זה?

101
00:15:32,939 --> 00:15:35,075
הלוואי שיכולתי לצלם.

102
00:15:37,916 --> 00:15:40,619
לְהִסְתוֹבֵב. תעצום את העיניים.

103
00:15:44,494 --> 00:15:46,035
הושט את ידך.

104
00:15:46,065 --> 00:15:48,073
- מה זה?
- תחזיק מעמד.

105
00:15:48,103 --> 00:15:50,003
הנה לך.

106
00:15:50,673 --> 00:15:52,741
- אפשר לפתוח?
- כן.

107
00:15:55,916 --> 00:15:57,289
זה שלך.

108
00:15:57,319 --> 00:15:58,893
בֶּאֱמֶת?

109
00:15:58,923 --> 00:16:00,395
האם תרצה שיעור?

110
00:16:00,425 --> 00:16:03,167
- כן.
- בסדר. קל מאוד.

111
00:16:03,197 --> 00:16:05,671
כל מה שאתה עושה זה להצביע
בנושא.

112
00:16:05,701 --> 00:16:07,408
בסדר, עכשיו, אין זום,

113
00:16:07,438 --> 00:16:09,873
אז אתה פשוט משתמש
זה כאן כדי להתמקד.

114
00:16:11,110 --> 00:16:15,023
ולחץ.

115
00:16:15,053 --> 00:16:17,994
זה קצת דינוזאור,
אז אתה מפעיל אותו ידנית.

116
00:16:18,024 --> 00:16:20,032
הו! אחרון המזל שלך.

117
00:16:20,062 --> 00:16:22,864
אני רק אחליף את הגליל.

118
00:16:31,515 --> 00:16:33,089
אתה גר קרוב?

119
00:16:33,119 --> 00:16:35,020
לא רחוק.

120
00:16:41,000 --> 00:16:42,901
אתה מוכן.

121
00:17:30,092 --> 00:17:31,765
בְּסֵדֶר. עטים למטה.

122
00:17:31,795 --> 00:17:33,803
בוא נראה מה יש לך.

123
00:17:33,833 --> 00:17:36,107
שרה.

124
00:17:36,137 --> 00:17:38,072
בואו נשתף את זה.

125
00:17:40,410 --> 00:17:42,653
אני נלחם, אני מרחם

126
00:17:42,683 --> 00:17:44,355
למה השמש זורחת

127
00:17:44,385 --> 00:17:46,828
הוא מדבר, אני טובע

128
00:17:46,858 --> 00:17:49,466
שום דבר לא חיפש, שום דבר לא נמצא

129
00:17:49,496 --> 00:17:51,535
אובססיבי ליופי
ואוצר בפנים

130
00:17:51,565 --> 00:17:53,439
"שומשום פתוח," אמר אלאדין

131
00:17:53,469 --> 00:17:55,210
אלף ואחת סיפורים

132
00:17:55,240 --> 00:17:57,547
שפה אלוהית…

133
00:17:57,577 --> 00:17:59,711
וזהו.

134
00:18:01,350 --> 00:18:02,890
הממ.

135
00:18:02,920 --> 00:18:04,493
זה טוב.

136
00:18:04,523 --> 00:18:06,597
- כל הכבוד. אני אוהב את זה.
תודה לך.

137
00:18:06,627 --> 00:18:08,869
הוא, אממ... "הוא מדבר..."

138
00:18:08,899 --> 00:18:11,206
- אני טובע.
- אני טובע.

139
00:18:11,236 --> 00:18:13,270
- כן.
- הו, זה נחמד.

140
00:18:15,809 --> 00:18:17,912
אממ…

141
00:18:23,625 --> 00:18:25,694
שלי?

142
00:18:32,441 --> 00:18:36,080
בשר קמל ו
שדיים קטנים נפולים

143
00:18:36,716 --> 00:18:38,723
משהו על גבר מבוגר

144
00:18:38,753 --> 00:18:43,359
שגורם לי לרצות
בעירה עצמית, הרס עצמי...

145
00:18:44,932 --> 00:18:47,640
אני רוצה לדעת איך זה

146
00:18:47,670 --> 00:18:53,451
לסאלי את עצמו
עם 50 פלוס תאווה

147
00:18:53,481 --> 00:18:59,330
זרע מימי וחיידקים חסרי דאגות

148
00:18:59,360 --> 00:19:05,100
פועל חופשי על מר wrinklee.

149
00:19:09,711 --> 00:19:11,652
תודה לך, שלי.

150
00:19:11,682 --> 00:19:13,723
בסדר, אנשים, אה, אנחנו...
סיימנו להיום.

151
00:19:13,753 --> 00:19:16,461
זכור, עבור שיעורי בית, לשמור על...
תמשיך עם היומן שלך

152
00:19:16,491 --> 00:19:20,268
ולשבוע הבא,
זכור להביא, אממ,

153
00:19:20,298 --> 00:19:22,673
תמונה מהילדות

154
00:19:22,703 --> 00:19:25,071
שמהדהד לך.

155
00:19:50,653 --> 00:19:53,356
אה…

156
00:20:07,719 --> 00:20:09,587
לא.

157
00:20:11,894 --> 00:20:14,228
לא.

158
00:20:17,971 --> 00:20:19,812
לא.

159
00:20:19,842 --> 00:20:22,478
למען חג המולד,
רק תן לי לשלם על זה.

160
00:20:23,549 --> 00:20:26,151
כֵּן. כרטיס אשראי.

161
00:20:36,972 --> 00:20:39,710
אה, לא.

162
00:20:48,562 --> 00:20:49,935
זה נראה טוב עליך.

163
00:20:49,965 --> 00:20:52,606
תודה לך.

164
00:20:52,636 --> 00:20:55,045
אני אוולין, דרך אגב.
- אני סנפיר.

165
00:20:55,075 --> 00:20:58,311
נעים להכיר אותך, סנפיר.
- נעים להכיר גם אותך.

166
00:21:02,621 --> 00:21:04,061
האם תרצה עבודה?

167
00:21:04,091 --> 00:21:06,032
ג'ו... כן! כן, כן, בטח.

168
00:21:06,062 --> 00:21:07,869
תבדוק עם אמא שלך קודם?
- כן.

169
00:21:07,899 --> 00:21:09,472
אני... היא תהיה מגניבה.

170
00:21:09,502 --> 00:21:12,610
לא, לא, היא תעשה. היא תעשה
תשמח להיפטר ממני.

171
00:21:12,640 --> 00:21:14,814
- האם מחר מוקדם מדי?
- לא, לא.

172
00:21:14,844 --> 00:21:17,019
אני... אני יכול לבוא,
למשל, 8:00, 8:30.

173
00:21:17,049 --> 00:21:18,856
הו, לא, לא, לא.
זה מוקדם מדי.

174
00:21:18,886 --> 00:21:20,693
9:30 יותר טוב. אני שונא בקרים.

175
00:21:20,723 --> 00:21:22,597
אני אראה אותך אז.
- אז נתראה.

176
00:21:22,627 --> 00:21:24,560
- בסדר. 'ביי.
- 'ביי.

177
00:21:39,290 --> 00:21:42,032
♪ היא הולכת על האש ♪

178
00:21:42,062 --> 00:21:45,171
♪ אבל לעולם לא אדע ♪

179
00:21:45,201 --> 00:21:47,677
♪ כשהיא לא איתי ♪

180
00:21:47,707 --> 00:21:51,677
♪ איך החום שלנו גדל... ♪

181
00:21:52,782 --> 00:21:55,257
♪ לרצוי ♪

182
00:21:55,287 --> 00:21:58,730
♪ ונשאר לעמוד קר ♪

183
00:21:58,760 --> 00:22:01,302
♪ כשהיא הולכת על האש ♪

184
00:22:01,332 --> 00:22:03,873
♪ כואב לי לדעת ♪

185
00:22:03,903 --> 00:22:06,645
♪ אני אוהב אותה כל כך הו, הו, הו ♪

186
00:22:06,675 --> 00:22:08,281
♪ אני אוהב אותה כל כך ♪

187
00:22:08,311 --> 00:22:11,515
♪ הו, הו, הו, כן... ♪

188
00:22:12,384 --> 00:22:14,587
שלום?

189
00:22:26,010 --> 00:22:28,051
- סליחה.
- הבהלת אותי.

190
00:22:28,081 --> 00:22:31,391
- קראתי.
- ו?

191
00:22:31,421 --> 00:22:34,898
לא השארתי את הארנק
מאחור במקרה?

192
00:22:34,928 --> 00:22:38,832
חשבתי שאולי זה נפל
בחוץ כשהיינו, אממ...

193
00:22:39,402 --> 00:22:41,377
...מעמיס את המכונית.

194
00:22:41,407 --> 00:22:44,148
לא, אני לא חושב כך. אבל
הלוואי שהיית עושה זאת.

195
00:22:44,178 --> 00:22:45,918
מַדוּעַ?

196
00:22:45,948 --> 00:22:48,055
אז יכולתי לקבל א
Stickybeak ישן וטוב.

197
00:22:48,085 --> 00:22:50,026
מצא כמה תמונות מלוכלכות,

198
00:22:50,056 --> 00:22:52,363
או למצוא אותך נקייה.

199
00:22:52,393 --> 00:22:56,304
ובכן, זה די קשה להשגה
לגילי עם לוח נקי.

200
00:22:56,334 --> 00:22:58,636
- הא.
- מממ.

201
00:23:05,384 --> 00:23:08,394
- תורך.
- מה לעשות?

202
00:23:08,424 --> 00:23:10,658
לחפור קצת לכלוך.

203
00:23:11,895 --> 00:23:15,234
- אתה מצחיק.
כן. לָלֶכֶת.

204
00:23:21,748 --> 00:23:23,855
- אמת או חובה.
- האמת.

205
00:23:23,885 --> 00:23:26,420
- נשוי?
- גרושה.

206
00:23:27,190 --> 00:23:29,293
יְלָדִים?

207
00:23:31,499 --> 00:23:33,340
תְשׁוּקָה?

208
00:23:33,370 --> 00:23:35,745
- זה.
- זה?

209
00:23:35,775 --> 00:23:38,844
לא, זה.

210
00:23:41,484 --> 00:23:45,356
- זה.
- כיף.

211
00:23:50,868 --> 00:23:53,405
- תורך.
- ממ-ממ.

212
00:23:54,375 --> 00:23:56,744
בְּסֵדֶר. אמת או חובה.

213
00:23:58,149 --> 00:24:00,857
אממ... להעז.

214
00:24:00,887 --> 00:24:02,961
אוי.

215
00:24:02,991 --> 00:24:04,498
אני מעז ממך לומר לי את האמת.

216
00:24:04,528 --> 00:24:07,932
בְּסֵדֶר.

217
00:24:08,569 --> 00:24:10,570
זֶה?

218
00:24:13,210 --> 00:24:15,112
מַפְחִיד.

219
00:24:16,216 --> 00:24:18,685
יְלָדִים?

220
00:24:19,488 --> 00:24:22,793
אֶחָד. ילד.

221
00:24:23,295 --> 00:24:25,464
אז אתה נשוי?

222
00:24:27,503 --> 00:24:29,345
הייתי.

223
00:24:29,375 --> 00:24:31,776
גרושים?

224
00:24:32,480 --> 00:24:34,486
לא, אממ…

225
00:24:34,516 --> 00:24:36,885
לא, היא... היא נפטרה.

226
00:24:40,427 --> 00:24:42,436
אני מצטער.

227
00:24:42,466 --> 00:24:44,868
זה בסדר.

228
00:24:55,455 --> 00:24:58,726
אני אראה אותך מחר?
-מחר.

229
00:25:35,029 --> 00:25:37,639
- אפשר להיכנס?
- סליחה, אנחנו סגורים.

230
00:25:37,669 --> 00:25:40,010
אה. אָנָא?

231
00:25:40,040 --> 00:25:42,114
בבקשה…

232
00:25:42,144 --> 00:25:43,750
בסדר. אני אפגוש אותך
מסביב לגב.

233
00:25:43,780 --> 00:25:46,288
- שלום לך.
היי.

234
00:25:46,318 --> 00:25:48,192
תודה שעשית את זה.
- מה קורה?

235
00:25:48,222 --> 00:25:51,565
תוכל לעשות לי טובה ענקית?
אני צריך לפתח את אלה.

236
00:25:51,595 --> 00:25:53,167
- עכשיו?
- כן.

237
00:25:53,197 --> 00:25:55,338
- זה די חשוב.
- בסדר.

238
00:25:55,368 --> 00:25:57,709
אבל הם לא יהיו מוכנים
עד 8:30, כשנפתח.

239
00:25:57,739 --> 00:26:00,007
גָדוֹל. תודה לך.

240
00:26:25,691 --> 00:26:28,634
♪ .. הולך להשתנות בקרוב ♪

241
00:26:28,664 --> 00:26:31,573
♪ משהו אומר לי ♪
♪ מספר המזל שלי ♪

242
00:26:31,603 --> 00:26:36,515
♪ הולך להיות ♪
♪ צ'-איי-איי-איי-אנגין ♪

243
00:26:36,545 --> 00:26:39,420
♪ בהחלט יש לך ♪
♪ השפעה מוזרה עליי ♪

244
00:26:39,450 --> 00:26:42,426
♪ מעולם לא חשבתי שאני ♪
♪ יכול להרגיש כמו שאני מרגיש ♪

245
00:26:42,456 --> 00:26:45,264
♪ יש משהו ב♪ שלך
♪ עיניים נותנות לי רעיון פרוע ♪

246
00:26:45,294 --> 00:26:48,370
♪ אני אף פעם לא רוצה להיות ♪
♪ חוץ ממך, יקירתי ♪

247
00:26:48,400 --> 00:26:50,141
♪ אני מניח שזה חייב להיות נכון... ♪

248
00:26:50,171 --> 00:26:54,142
♪ מספר המזל שלי הוא שניים... ♪

249
00:27:59,867 --> 00:28:02,436
שלום?

250
00:28:07,547 --> 00:28:10,785
מה אתה עושה כאן?

251
00:28:39,507 --> 00:28:42,144
אתה תהיה בסדר.

252
00:28:42,780 --> 00:28:45,316
אתה חושב?

253
00:28:47,355 --> 00:28:49,356
שלי.

254
00:29:04,521 --> 00:29:07,056
שלי…

255
00:29:14,172 --> 00:29:17,009
אני מצטער.

256
00:29:20,583 --> 00:29:22,919
אני מצטער.

257
00:29:26,962 --> 00:29:29,365
אני מצטער.

258
00:29:36,713 --> 00:29:39,083
לילה טוב.

259
00:31:08,819 --> 00:31:10,320
בוא תראה מה אתה חושב.

260
00:31:14,329 --> 00:31:16,271
אני לא חושב ש
האנטנות כל כך ארוכות.

261
00:31:16,301 --> 00:31:18,535
בֶּאֱמֶת?

262
00:31:21,142 --> 00:31:24,920
הממ. אתה צודק אבל
רק במעט.

263
00:31:24,950 --> 00:31:26,356
אמר לך.

264
00:31:26,386 --> 00:31:29,289
אתה יודע כמה אני אוהב אותך?

265
00:31:30,058 --> 00:31:32,266
מוה. אתה ילד מהמם.

266
00:31:32,296 --> 00:31:34,465
היי?

267
00:31:45,019 --> 00:31:47,355
-בוקר.
היי, אתה.

268
00:31:53,335 --> 00:31:55,571
זה של אבא שלך?
חברה חדשה?

269
00:31:56,107 --> 00:31:58,949
לא. הו... אני לא יודע.

270
00:31:58,979 --> 00:32:01,281
היא סקסית.

271
00:32:03,388 --> 00:32:05,095
האם הוא בסדר?

272
00:32:05,125 --> 00:32:06,898
WHO?

273
00:32:06,928 --> 00:32:09,230
אבא שלך.

274
00:32:09,733 --> 00:32:11,874
כן, אני... אני מניח.

275
00:32:11,904 --> 00:32:14,879
כן, אני... תודה
על העשייה הזו.

276
00:32:14,909 --> 00:32:18,246
לַחֲכוֹת. יש לי
משהו בשבילך.

277
00:32:27,265 --> 00:32:29,073
יש לך אחד מאלה?

278
00:32:29,103 --> 00:32:31,376
לא. אני לא.

279
00:32:31,406 --> 00:32:35,846
עשיתי קצת מחקר. הם
כמו בננה ותפוח.

280
00:32:36,482 --> 00:32:38,457
גָדוֹל. תודה לך.

281
00:32:38,487 --> 00:32:40,294
אֵין בְּעָיָוֹת.

282
00:32:40,324 --> 00:32:42,498
- אני, אה... אני חייב ללכת.
- בסדר.

283
00:32:42,528 --> 00:32:45,063
- 'ביי.
- 'ביי.

284
00:34:06,316 --> 00:34:07,990
הוא יופי.

285
00:34:08,020 --> 00:34:09,426
זו היא.

286
00:34:09,456 --> 00:34:13,562
אמא שלך הייתה מחבבת אותה.

287
00:34:17,136 --> 00:34:19,145
היי, הבאתי לך מתנה.

288
00:34:19,175 --> 00:34:20,714
מה זה?

289
00:34:20,744 --> 00:34:23,386
זה בתא המטען. האם אתה
רוצה לתת לי יד?

290
00:34:23,416 --> 00:34:25,684
קדימה.

291
00:34:31,529 --> 00:34:33,338
איפה השגת את זה?

292
00:34:33,368 --> 00:34:35,442
מכירים את חנות הפרחים?
כן, יש בעלים חדש.

293
00:34:35,472 --> 00:34:38,642
פגשתי אותה אתמול.
היא נראית נחמדה, אה?

294
00:34:40,513 --> 00:34:42,488
אתה רוצה לתפוס את הסוף הזה?

295
00:34:42,518 --> 00:34:44,786
כֵּן.

296
00:34:45,289 --> 00:34:47,263
היי, מה יש לנו כאן?

297
00:34:47,293 --> 00:34:49,067
- וואו! שלום!
- אה, אבא...

298
00:34:49,097 --> 00:34:51,305
- מאיפה השגת את אלה?
גארי.

299
00:34:51,335 --> 00:34:54,610
גארי? גארי. כלומר, הם…

300
00:34:54,640 --> 00:34:57,683
תראה, חבר, הם נהדרים
סט, אין ספק בכך,

301
00:34:57,713 --> 00:34:59,653
אבל לא משהו שאני רוצה
בסופו של דבר בבית הספר.

302
00:34:59,683 --> 00:35:01,391
אין מצב שאני רוצה אותך
דולף עליהם.

303
00:35:01,421 --> 00:35:03,228
מַה?!

304
00:35:03,258 --> 00:35:05,324
חבר, זה קצת גס.

305
00:36:17,695 --> 00:36:19,763
היכנס.

306
00:36:20,901 --> 00:36:22,175
לין!

307
00:36:22,205 --> 00:36:23,177
אלן.

308
00:36:23,207 --> 00:36:25,307
מה שלומך?

309
00:36:25,810 --> 00:36:28,379
אממ, כן, אני בסדר.

310
00:36:29,650 --> 00:36:31,392
היו קצת רכילות.

311
00:36:31,422 --> 00:36:34,330
אל תשאל אותי איך שמעתי את זה.
זה לא חשוב.

312
00:36:34,360 --> 00:36:38,238
מה שחשוב זה
אתה אומר לי את האמת.

313
00:36:38,268 --> 00:36:39,639
ברגע שאדע את האמת

314
00:36:39,669 --> 00:36:42,205
אז נוכל לעשות משהו
על זה, אה?

315
00:36:43,409 --> 00:36:46,246
האם היה לך א
רומן עם סטודנט כאן?

316
00:36:47,618 --> 00:36:49,486
לֹא.

317
00:36:51,492 --> 00:36:53,232
רק רגע.

318
00:36:53,262 --> 00:36:56,030
זה בסדר. סיימנו כאן.

319
00:36:58,037 --> 00:37:00,340
המשך בפגישה שלך.

320
00:37:08,690 --> 00:37:11,467
הו! טָעִים מְאוֹד!

321
00:37:11,497 --> 00:37:14,199
לְהַפְסִיק. אל... אל תיגע בזה.

322
00:37:18,942 --> 00:37:20,716
היא נראתה מפחידה.

323
00:37:20,746 --> 00:37:22,453
האם אתה בצרות?

324
00:37:22,483 --> 00:37:25,059
לא.

325
00:37:25,089 --> 00:37:26,861
ובכן…

326
00:37:26,891 --> 00:37:31,304
...אני יכול לומר שיש לך
היה ילד שובב מאוד,

327
00:37:31,334 --> 00:37:34,843
ואני רוצה שתבוא עם
אותי לפני שהם יורים בך!

328
00:37:34,873 --> 00:37:36,747
מה אלה?

329
00:37:36,777 --> 00:37:39,986
אלה, ידידי היקר,

330
00:37:40,016 --> 00:37:43,018
הם טבעות זין.

331
00:37:43,855 --> 00:37:46,865
לך, תראה לי את הפה שלך.

332
00:37:46,895 --> 00:37:49,231
הו!

333
00:37:50,568 --> 00:37:53,037
הו! הו!

334
00:37:53,540 --> 00:37:56,210
אהההה!

335
00:37:58,449 --> 00:38:00,652
אתה לא יכול להיות רציני.

336
00:38:01,655 --> 00:38:03,629
אני רציני, זה
ממש לקח אותי,

337
00:38:03,659 --> 00:38:05,767
כאילו, עוד שעות
לעלות עם אלה.

338
00:38:05,797 --> 00:38:07,899
שלי…

339
00:38:08,168 --> 00:38:10,470
אני לא יכול לעשות את זה.

340
00:38:11,641 --> 00:38:13,449
מתי אתה הולך להאיר?

341
00:38:13,479 --> 00:38:15,051
זה בסדר.

342
00:38:15,081 --> 00:38:16,855
אתה מפחד.

343
00:38:16,885 --> 00:38:19,126
מפחדת שאפיל אותך,

344
00:38:19,156 --> 00:38:21,096
מפחדת שתאבד את העבודה שלך

345
00:38:21,126 --> 00:38:23,929
ותהיה סערה ציבורית.

346
00:38:24,498 --> 00:38:25,972
אני מבין את זה.

347
00:38:26,002 --> 00:38:27,908
אל תדאג.

348
00:38:27,938 --> 00:38:30,113
אבל אני מבטיח

349
00:38:30,143 --> 00:38:33,212
שזה לעולם לא יקרה.

350
00:38:34,784 --> 00:38:37,487
תראה, אני אפילו לא אגע בך.

351
00:38:38,791 --> 00:38:42,730
אין לחץ. אני פשוט…
אני רק אחכה.

352
00:38:45,771 --> 00:38:47,512
אתה יכול פשוט לנסות אותם?

353
00:38:47,542 --> 00:38:49,082
הו, אלוהים.

354
00:38:49,112 --> 00:38:53,049
יש לי את הכסף שלי במספר מזל...
אחד.

355
00:38:53,953 --> 00:38:56,456
מה רע?!

356
00:38:57,560 --> 00:38:59,735
זֶה. זֶה.

357
00:38:59,765 --> 00:39:01,772
זאת אומרת, זה... זה...
זה פשוט…

358
00:39:01,802 --> 00:39:04,504
אתה יודע, זה פשוט
לא מתאים.

359
00:39:06,176 --> 00:39:09,687
יש לך מושג כמה
אני שונא את המילה הזאת?

360
00:39:09,717 --> 00:39:11,257
'מַתְאִים'?

361
00:39:11,287 --> 00:39:14,589
שנינו יודעים מה
אינו מתאים.

362
00:39:15,092 --> 00:39:17,602
מישהו בעמדה שלך

363
00:39:17,632 --> 00:39:20,434
להשתמש בו כדי לנצל.

364
00:39:23,843 --> 00:39:26,684
- אתה סוחט אותי?
תקרא לזה איך שאתה רוצה, אלן.

365
00:39:26,714 --> 00:39:29,023
אתה התחלת את זה, ואני
חושב שזה גס מאוד

366
00:39:29,053 --> 00:39:31,487
להתחיל משהו
שאתה לא יכול לסיים.

367
00:39:35,731 --> 00:39:37,539
שלי,

368
00:39:37,569 --> 00:39:39,876
זה אף פעם לא היה שלי
כוונה לפגוע בך.

369
00:39:39,906 --> 00:39:41,580
אָנָא!

370
00:39:41,610 --> 00:39:43,616
אתה רוצה שאני אקיא?

371
00:39:43,646 --> 00:39:46,282
זה מה שיוריד אותך?

372
00:39:49,623 --> 00:39:51,759
בְּסֵדֶר. תראה, זה…

373
00:39:52,262 --> 00:39:53,835
בוא נסיים את זה.

374
00:39:53,865 --> 00:39:55,839
בוא נסיים את זה.
- מה?

375
00:39:55,869 --> 00:39:57,610
זה נגמר.

376
00:39:57,640 --> 00:39:59,079
זה נגמר, בסדר?

377
00:39:59,109 --> 00:40:01,477
הנה אנחנו הולכים. אתה שמח עכשיו?

378
00:40:41,721 --> 00:40:44,063
יֵשׁוּעַ! תראה את הדבר הזה.

379
00:40:44,093 --> 00:40:45,833
- מממ.
הו, אלוהים.

380
00:40:45,863 --> 00:40:47,302
מה, אתה מנסה
להתאבד?

381
00:40:47,332 --> 00:40:49,406
אין תמונות. לא ככה.

382
00:40:49,436 --> 00:40:51,843
- יכניסו אותי לכלא.
- אה, קדימה.

383
00:40:51,873 --> 00:40:53,681
- אתה נראה מגניב.
- אתה חושב?

384
00:40:53,711 --> 00:40:55,751
כֵּן. ממש מגניב.

385
00:40:55,781 --> 00:40:58,517
אתה יכול לעשות טריקים?

386
00:40:59,020 --> 00:41:00,860
אולי.
אולי?

387
00:41:00,890 --> 00:41:02,463
- אתה יכול להחליק?
- לא.

388
00:41:02,493 --> 00:41:04,267
לא. אתה רוצה שאלמד אותך?

389
00:41:04,297 --> 00:41:06,438
תראה לי כמה טריקים אמיתיים
ואני אחשוב על זה.

390
00:41:06,468 --> 00:41:08,308
אה, טריקים אמיתיים? בֶּאֱמֶת?

391
00:41:08,338 --> 00:41:11,081
ובכן, אולי אני לא מכיר.
- אתה לא מכיר?

392
00:41:11,111 --> 00:41:12,916
- מממ. בְּסֵדֶר.
- לא אחד?

393
00:41:12,946 --> 00:41:14,953
בְּסֵדֶר.

394
00:41:14,983 --> 00:41:18,787
זוהי תוצרת.

395
00:41:19,324 --> 00:41:21,299
- וואו!
- וואו!

396
00:41:21,329 --> 00:41:24,337
וזו קפיצת ואלס.

397
00:41:24,367 --> 00:41:26,809
- הא-הא.
- בסדר, בסדר.

398
00:41:26,839 --> 00:41:29,447
זהו סיבוב בעל שתי רגליים.

399
00:41:29,477 --> 00:41:31,084
וואו!

400
00:41:31,114 --> 00:41:33,088
יו, ילדת מחליקים!

401
00:41:33,118 --> 00:41:35,092
תודה לך. מממ.

402
00:41:35,122 --> 00:41:37,996
אבל זה היה כל כך במאה שעברה.
- אה, באמת?

403
00:41:38,026 --> 00:41:39,867
אנחנו צריכים משהו חדש.
משהו מעניין.

404
00:41:39,897 --> 00:41:42,104
- כאילו מה?
- כמו קפיצה. כמו רמפה.

405
00:41:42,134 --> 00:41:44,442
היי, אל תהפוך אותי
לתוך שום סקייטר אחי.

406
00:41:44,472 --> 00:41:46,279
לעזאזל, לא, אחותי.
את מלכת הדרבי.

407
00:41:46,309 --> 00:41:48,115
- מלכת הדרבי.
- כן.

408
00:41:48,145 --> 00:41:50,480
בסדר, אני אגיד לך מה.

409
00:41:53,121 --> 00:41:57,400
תנקה את זה ואני אתן
אתה כל חיי החיסכון שלי.

410
00:41:57,430 --> 00:41:59,864
- איזה?
- שזה…

411
00:42:01,504 --> 00:42:03,812
- 8.20 דולר.
- וואו!

412
00:42:03,842 --> 00:42:06,583
- זה הרבה כסף.
- ממ-ממ.

413
00:42:06,613 --> 00:42:08,955
- הכפיל את זה.
כמו שאמרתי, גברת, זהו.

414
00:42:08,985 --> 00:42:10,457
זהו, אה... זה כל מה שיש לי.

415
00:42:10,487 --> 00:42:12,594
בסדר, אני אכפיל
זה, אבל הנה העסקה.

416
00:42:12,624 --> 00:42:16,101
נשכבת, עם הפנים למעלה,
עיניים פקוחות, בלי למצמץ.

417
00:42:16,131 --> 00:42:18,940
- הפוך את זה ל-20.
- בסדר, נהדר. מוּשׁלָם.

418
00:42:18,970 --> 00:42:20,510
- עסקה.
- אתה על.

419
00:42:20,540 --> 00:42:22,346
- בלי למצמץ.
- בסדר.

420
00:42:22,376 --> 00:42:24,483
לְהַנִיחַ.

421
00:42:24,513 --> 00:42:26,981
אני צופה בך.

422
00:42:44,349 --> 00:42:47,660
♪ איפה שלנו ♪
♪ העולם מתפרק לרסיסים ♪

423
00:42:47,690 --> 00:42:51,500
♪ ואור הירח ♪
♪ מתחיל להסתיר ♪

424
00:42:51,530 --> 00:42:54,373
♪ במיליון רסיסים קטנים ♪

425
00:42:54,403 --> 00:42:58,180
♪ בפינות המוח שלנו ♪

426
00:42:58,210 --> 00:43:01,619
♪ שבו אין סוף צבעים ♪

427
00:43:01,649 --> 00:43:05,026
♪ הם נבלעים על ידי השמש ♪

428
00:43:05,056 --> 00:43:08,532
♪ בשביל מלא הדים ♪

429
00:43:08,562 --> 00:43:12,139
♪ רגע לפני שהם התחילו ♪

430
00:43:12,169 --> 00:43:15,445
♪ ומזרקות מלאות פרחים ♪

431
00:43:15,475 --> 00:43:19,219
♪ על איים מלאי דמעות ♪

432
00:43:19,249 --> 00:43:22,491
♪ ערבות בכי וזיקוקים ♪

433
00:43:22,521 --> 00:43:26,131
♪ יתפוצץ ואז ייעלם ♪

434
00:43:26,161 --> 00:43:29,371
♪ אתה מאמין למה שאתה רואה ♪

435
00:43:29,401 --> 00:43:32,610
♪ כל הדברים שאתה יודע ♪

436
00:43:32,640 --> 00:43:38,254
♪ אבל, הו, אתה לא יודע ♪

437
00:43:38,284 --> 00:43:43,558
♪ עומק נשמתי... ♪

438
00:43:46,699 --> 00:43:48,506
אתה בטוח שלא מצמצת?

439
00:43:48,536 --> 00:43:51,178
- יש לי הוכחות.
מזל שאני סומך עליך.

440
00:43:51,208 --> 00:43:53,182
יש לי משהו בשבילך.

441
00:43:53,212 --> 00:43:54,752
- אה, כן?
- ממ-ממ.

442
00:43:54,782 --> 00:43:56,722
עיניים עצומות. כפות הידיים למעלה.

443
00:43:56,752 --> 00:43:59,220
אל תזוז.

444
00:44:05,601 --> 00:44:08,738
- אפשר לפתוח אותו?
- כמובן.

445
00:44:17,490 --> 00:44:20,293
זה מוזר מדי.

446
00:44:24,202 --> 00:44:27,780
כשהייתי ילדה קטנה -
ובכן, לא ממש קטן -

447
00:44:27,810 --> 00:44:29,551
נהייתי אובססיבי,

448
00:44:29,581 --> 00:44:31,487
אני מתכוון אובססיבי, עם
מדוע לגברים היו פטמות.

449
00:44:31,517 --> 00:44:34,492
היו צריכים להיות כמה
מטרה אבולוציונית, נכון?

450
00:44:34,522 --> 00:44:36,796
אז אתה רואה כאן. מַבָּט.

451
00:44:36,826 --> 00:44:38,733
מאכילי חיפושיות.

452
00:44:38,763 --> 00:44:40,571
- מאכילי חיפושיות?
- כן.

453
00:44:40,601 --> 00:44:42,808
אתה מבין, זו הפטמה של גבר.
זה מאכיל חיפושיות.

454
00:44:42,838 --> 00:44:45,774
בשביל זה הם טובים,
באמת, מאכיל חיפושיות.

455
00:44:48,248 --> 00:44:51,257
נמלים משתמשות באנטנות שלהן
ללטף את הכנימות

456
00:44:51,287 --> 00:44:52,794
להוריד להם את החלב.

457
00:44:52,824 --> 00:44:56,367
כמו חיפושיות האייל
לפטמה שלך.

458
00:44:56,397 --> 00:45:00,334
זה נקרא סימביוטיקה
מערכת יחסים.

459
00:45:05,346 --> 00:45:07,983
אנחנו צריכים להתחיל את היום
ככה כל יום.

460
00:45:09,186 --> 00:45:11,427
מתבזבז? או
על גלגיליות?

461
00:45:11,457 --> 00:45:13,900
- עם סוד.
- סוד?

462
00:45:13,930 --> 00:45:15,602
כֵּן.

463
00:45:15,632 --> 00:45:17,439
אתה יודע, אין
באמת הרבה מה לספר.

464
00:45:17,469 --> 00:45:20,579
- אני די משעמם באמת.
הו, אני לא חושב.

465
00:45:20,609 --> 00:45:22,615
בסדר, אני אלך ראשון.

466
00:45:22,645 --> 00:45:25,414
כמו שאמא שלי הייתה אומרת...

467
00:45:26,686 --> 00:45:29,889
"אוולין, אהבת
טוב אבל לא בחוכמה."

468
00:45:31,394 --> 00:45:34,965
חצי מחיי ביליתי בלומר שכן
לגברים שלא ממש אהבתי.

469
00:45:36,404 --> 00:45:40,316
טוב, אולי פשוט היית צריך,
אתה יודע, תשבור כמה ביצים.

470
00:45:40,346 --> 00:45:42,954
אמא הייתה אומרת את זה.

471
00:45:42,984 --> 00:45:45,959
אתה צריך לשבור כמה ביצים
לפני שתמצא טוב.

472
00:45:45,989 --> 00:45:48,925
אני רוצה לפגוש את אמא שלך.

473
00:45:52,600 --> 00:45:54,810
בעצם אין לי אמא.

474
00:45:54,840 --> 00:45:57,306
לא עוד.

475
00:46:00,815 --> 00:46:03,252
אני מצטער, סנפיר. אני לא…

476
00:46:03,755 --> 00:46:06,091
זה בסדר.

477
00:46:06,594 --> 00:46:09,163
היא בטח הייתה אמא ​​טובה.

478
00:46:11,569 --> 00:46:14,312
אז זה רק אתה ואבא שלך?
- כן.

479
00:46:14,342 --> 00:46:16,911
כן, הוא והחברות שלו.

480
00:46:20,453 --> 00:46:22,822
אה, הוא כבר כאן.

481
00:46:28,735 --> 00:46:30,342
איווי?

482
00:46:30,372 --> 00:46:32,079
איווי, תפתחי את הדלת.

483
00:46:32,109 --> 00:46:33,915
איווי, תן ​​לי להיכנס. פתח את הדלת.

484
00:46:33,945 --> 00:46:36,053
אתה צריך לעזוב, וינס.
- פתח את הדלת.

485
00:46:36,083 --> 00:46:39,486
- איווי, אני... איווי!
אתה מפר את הוראות המשטרה.

486
00:46:44,897 --> 00:46:47,341
איווי, תפתחי את הדלת המזוינת.
- לא אכפת לי.

487
00:46:47,371 --> 00:46:51,475
דבו או לא דבו, אין לנו כלום
נותר לומר אחד לשני.

488
00:46:51,978 --> 00:46:54,988
איווי, עשיתי טעות.

489
00:46:55,018 --> 00:46:58,020
איווי, עשיתי טעות.
אני מצטער.

490
00:47:02,098 --> 00:47:04,539
כן, שלום. זאת אוולין גריי.

491
00:47:04,569 --> 00:47:06,910
של בעלי לשעבר
מנסה לפרוץ פנימה.

492
00:47:06,940 --> 00:47:10,310
הוא שובר dvo.

493
00:47:13,719 --> 00:47:15,426
הו, אלוהים.

494
00:47:15,456 --> 00:47:17,697
זה הבחור שהזמנתי אליו.
- מה?

495
00:47:17,727 --> 00:47:21,137
לא, לא, לא, לא. אבל
הוא איתה.

496
00:47:21,167 --> 00:47:23,074
- מאיפה אתה יודע?
הנה לך.

497
00:47:23,104 --> 00:47:24,877
- היי!
הוא המורה שלה.

498
00:47:24,907 --> 00:47:27,944
- אתה בטוח?
- כן, כולם יודעים.

499
00:47:28,915 --> 00:47:32,584
שלא תעז לברוח ממני!
פלא חסר גב!

500
00:47:39,633 --> 00:47:42,978
♪ הרחוב שקרן ♪

501
00:47:43,008 --> 00:47:47,486
♪ אני הולך לפתות ♪
♪ אתה אל החושך ♪

502
00:47:47,516 --> 00:47:50,892
♪ התשוקה הקרה שלי ♪

503
00:47:50,922 --> 00:47:55,601
♪ לשמוע את הבום, בום, ♪
♪ בום של הלב שלך ♪

504
00:47:55,631 --> 00:47:58,841
♪ הסכנה היא שאני מסוכן ♪

505
00:47:58,871 --> 00:48:02,214
♪ ואולי אני פשוט ♪
♪ לקרוע אותך לגזרים ♪

506
00:48:02,244 --> 00:48:04,051
לעזאזל, אל!

507
00:48:04,081 --> 00:48:07,490
♪ הו, אה, הו ♪

508
00:48:07,520 --> 00:48:09,159
♪ אני הולך לתפוס אותך ♪

509
00:48:09,189 --> 00:48:11,764
♪ אני הולך להשיג אותך, לקבל אותך ♪

510
00:48:11,794 --> 00:48:14,069
♪ הו, אה, הו ♪

511
00:48:14,099 --> 00:48:18,778
♪ אני רוצה לטעום את ♪
♪ הדרך שבה אתה מדמם ♪

512
00:48:18,808 --> 00:48:22,184
♪ אההה, אה, הו ♪

513
00:48:22,214 --> 00:48:26,252
♪ אתה ההרוג שלי של הלילה. ♪

514
00:48:31,897 --> 00:48:33,739
אם יש דבר אחד
אני לא יכול לסבול,

515
00:48:33,769 --> 00:48:36,578
זה אנשים שרצים ומתחבאים.

516
00:48:36,608 --> 00:48:38,247
אנשים שתוקעים את שלהם
ראש בחול

517
00:48:38,277 --> 00:48:40,585
ורק לקוות לדברים
ייעלם.

518
00:48:40,615 --> 00:48:44,453
גברים שמשאירים הודעות דווקא
מאשר לעשות את זה לפנים שלך.

519
00:48:48,295 --> 00:48:50,865
אתה לא עושה לי את זה.

520
00:49:14,176 --> 00:49:17,348
אנחנו יכולים לשחק תינוקות עכבישים.

521
00:49:19,219 --> 00:49:21,628
אני אהיה עכביש האמא

522
00:49:21,658 --> 00:49:23,899
ואתה יכול להיות התינוק

523
00:49:23,929 --> 00:49:26,865
ואני אתן לך לינוק אותי.

524
00:49:27,769 --> 00:49:29,677
או שאת יכולה להיות האימא

525
00:49:29,707 --> 00:49:31,413
ואני אהיה התינוק

526
00:49:31,443 --> 00:49:35,181
ואני יכול לינוק אותך.

527
00:49:37,286 --> 00:49:40,624
בחייך, אני רק צוחק.

528
00:49:46,303 --> 00:49:48,045
קדימה, אל. מה…

529
00:49:48,075 --> 00:49:50,115
מה קרה לך?

530
00:49:50,145 --> 00:49:53,722
הרבה. הרבה קרה, שלי.

531
00:49:53,752 --> 00:49:56,960
הכל קרה ואני לא יכול...
אני לא יכול לבטל את זה.

532
00:49:56,990 --> 00:49:59,392
אני לא יכול לתקן את זה ואני לא יכול…

533
00:50:18,897 --> 00:50:20,999
אממ…

534
00:51:07,588 --> 00:51:09,857
זה יום המזל שלך.

535
00:51:14,033 --> 00:51:16,737
אני מחבב אותך, סנפיר.

536
00:51:18,007 --> 00:51:19,882
למעשה, יש לי
משהו בשבילך.

537
00:51:19,912 --> 00:51:22,914
עוד מתנה?

538
00:51:39,014 --> 00:51:41,288
זה, אה, רק תודה

539
00:51:41,318 --> 00:51:43,586
עבור המצלמה.

540
00:51:47,663 --> 00:51:50,467
עם סרט והכל.

541
00:52:06,431 --> 00:52:08,700
אוולין, את בסדר?

542
00:52:09,203 --> 00:52:11,573
אני בסדר.

543
00:52:12,543 --> 00:52:14,284
זה פשוט היה יום רע.

544
00:52:14,314 --> 00:52:16,916
זה בסדר.

545
00:52:23,163 --> 00:52:25,371
כדאי לך ללכת. אני לא
רוצה שיראו אותך כאן.

546
00:52:25,401 --> 00:52:28,705
אתה בטוח?
- לך.

547
00:52:31,678 --> 00:52:33,947
להתראות.

548
00:52:46,472 --> 00:52:48,447
אממ... סנפיר, נכון?

549
00:52:48,477 --> 00:52:51,286
היי. שלי.

550
00:52:51,316 --> 00:52:55,694
- היי.
- אממ, אני פשוט, אה...

551
00:52:55,724 --> 00:52:57,798
אתה יכול לתת את שלך
אבא אלה, בבקשה?

552
00:52:57,828 --> 00:53:01,799
אממ... הוא צריך קצת
של התעודדות.

553
00:53:31,256 --> 00:53:33,324
סנפיר, אפשר לדבר?

554
00:53:39,439 --> 00:53:41,706
סְנַפִּיר?

555
00:54:14,404 --> 00:54:17,246
- שלום?
אוולין, זה סנפיר.

556
00:54:17,276 --> 00:54:18,815
הו, היי, סנפיר. אני
רק באמבטיה.

557
00:54:18,845 --> 00:54:21,147
אני אתלבש.

558
00:54:46,597 --> 00:54:49,340
אתה בסדר, סנפיר?
- כן.

559
00:54:49,370 --> 00:54:51,771
היכנס.

560
00:54:55,680 --> 00:54:58,790
- אתה לא נפגע, נכון?
- לא.

561
00:54:58,820 --> 00:55:01,263
האם אתה מחשיב את זה
יהיה בסדר

562
00:55:01,293 --> 00:55:03,933
אם אשאר כאן ל
קצת זמן?

563
00:55:03,963 --> 00:55:07,406
לאבא שלך יש חברה?

564
00:55:07,436 --> 00:55:09,945
אני רק צריך קצת זמן
לסדר כמה דברים.

565
00:55:09,975 --> 00:55:11,915
אתה צריך להתקשר אליו, סנפיר.
הוא יהיה מודאג.

566
00:55:11,945 --> 00:55:15,347
לא.

567
00:55:19,825 --> 00:55:22,094
שלום?

568
00:55:22,597 --> 00:55:24,934
כן, זו היא.

569
00:55:27,405 --> 00:55:29,474
כן, עשיתי זאת.

570
00:55:29,977 --> 00:55:32,280
לא.

571
00:55:35,788 --> 00:55:38,058
כן, אני יודע לאן ללכת.

572
00:55:39,729 --> 00:55:42,031
תודה לך.

573
00:55:49,782 --> 00:55:52,317
אתה חושב שאוכל לקבל חיבוק?

574
00:56:44,717 --> 00:56:47,721
אני לא ממש טוב, סנפיר.

575
00:56:48,925 --> 00:56:51,194
כדאי לך ללכת.

576
00:57:44,195 --> 00:57:46,497
אֲרוּחַת עֶרֶב!

577
00:57:53,011 --> 00:57:56,716
קדימה, סנפיר! זהו
נהיה מגוחך.

578
00:58:01,728 --> 00:58:04,002
בסדר, טוב, אני אשים
את זה במיקרוגל

579
00:58:04,032 --> 00:58:06,334
ואתה יכול למיין
את זה בעצמך.

580
01:01:04,301 --> 01:01:07,138
סְנַפִּיר?

581
01:01:09,511 --> 01:01:11,780
סְנַפִּיר?

582
01:01:23,204 --> 01:01:26,206
אה, בשביל השמחה...

583
01:02:01,842 --> 01:02:04,144
אוולין?

584
01:02:32,766 --> 01:02:34,507
יֵשׁוּעַ!

585
01:02:34,537 --> 01:02:36,276
שברת משהו?

586
01:02:36,306 --> 01:02:38,582
היי, אתה בסדר?

587
01:02:38,612 --> 01:02:41,120
קדימה. בוא נקבל
אותך לרופא.

588
01:02:41,150 --> 01:02:43,818
אתה יכול לעמוד?

589
01:02:49,264 --> 01:02:51,332
אתה מזיין את התלמיד שלך?

590
01:02:57,547 --> 01:02:59,414
- מי אמר לך את זה?
- אתה?

591
01:03:03,223 --> 01:03:05,431
דפקתי.

592
01:03:05,461 --> 01:03:07,235
אבל הם…

593
01:03:07,265 --> 01:03:08,939
אתה יודע, הם
טעויות שאני…

594
01:03:08,969 --> 01:03:11,576
...שאני מנסה לבטל.

595
01:03:11,606 --> 01:03:14,582
איך הולך לך? אוי!

596
01:03:14,612 --> 01:03:16,819
טוב... אני מקווה.

597
01:03:16,849 --> 01:03:19,752
'אני מקווה'. נשמע מעודד.

598
01:03:21,691 --> 01:03:23,832
בְּסֵדֶר. היי?

599
01:03:23,862 --> 01:03:27,907
היי, אתה לא
חייב לאהוב אותי…

600
01:03:27,937 --> 01:03:29,677
טוב!

601
01:03:29,707 --> 01:03:32,810
...אבל לפחות תן לי לתת
אתה מעלה לרופא.

602
01:03:34,013 --> 01:03:36,556
תראה, אני לא רוצה רופא.
אני רק רוצה ללכת הביתה.

603
01:03:36,586 --> 01:03:39,255
ובכן, אז אני אקח אותך הביתה.

604
01:03:44,768 --> 01:03:47,470
בְּסֵדֶר.

605
01:05:32,635 --> 01:05:36,113
- אוי.
- בסדר.

606
01:05:36,143 --> 01:05:39,346
- הו!
- אתה בסדר?

607
01:05:40,618 --> 01:05:43,253
בסדר, תן לי להעלות את זה.

608
01:05:45,124 --> 01:05:46,999
בְּסֵדֶר.

609
01:05:47,029 --> 01:05:49,939
לא, אני... אני אעשה את זה.

610
01:05:49,969 --> 01:05:52,477
אני הולך להיות באמת
עדין, בסדר?

611
01:05:52,507 --> 01:05:54,742
בְּסֵדֶר.

612
01:05:56,045 --> 01:05:58,614
- אוי!
- סליחה.

613
01:06:01,556 --> 01:06:06,397
אהה! מה היינו עושים
בלי אפונה קפואה?

614
01:06:09,169 --> 01:06:11,439
כָּאן.

615
01:06:15,749 --> 01:06:17,924
אני יכול להביא לך כוס תה?

616
01:06:17,954 --> 01:06:21,831
אני רק צריך את הכדורים שלי מעל
המקרר, אם לא אכפת לך.

617
01:06:21,861 --> 01:06:24,035
- במיכל הירוק.
- כן.

618
01:06:24,065 --> 01:06:26,239
וגם כוס מים.

619
01:06:26,269 --> 01:06:28,704
- בטח.
תודה.

620
01:06:38,692 --> 01:06:41,161
זה הרבה כדורים.

621
01:06:42,333 --> 01:06:45,669
אתה צריך הרבה כדורים אם
אתה היפוכונדר.

622
01:06:50,680 --> 01:06:54,119
- אה. תודה לך.
- אין בעיה.

623
01:07:05,174 --> 01:07:07,510
אממ…

624
01:07:43,412 --> 01:07:45,681
סנפיר?

625
01:07:53,198 --> 01:07:54,971
היי! היי!

626
01:07:55,001 --> 01:07:58,238
התמונות האלה. לקחתם אותם?

627
01:07:59,476 --> 01:08:01,217
ישו, סנפיר. אתה לא יכול…

628
01:08:01,247 --> 01:08:03,188
- אתה לא יכול להישאר שם.
- מה אתה הולך לעשות?

629
01:08:03,218 --> 01:08:05,191
אולי אני אתקשר למשטרה
והם יכולים לשאול אותה.

630
01:08:05,221 --> 01:08:07,060
לך הכי קשה,
ובזמן שאתה בזה,

631
01:08:07,090 --> 01:08:09,031
אתה הולך לספר להם
אתה מזיין את התלמידים שלך?

632
01:08:09,061 --> 01:08:10,801
- בסדר. זה תלוי בך.
- לעזאזל…

633
01:08:10,831 --> 01:08:13,172
ספר לי מה קורה
או שאשאל אותה בעצמי.

634
01:08:13,202 --> 01:08:15,410
בקש מהכיתה שלך לעבור לגור.
אתה יכול לזיין את כולם.

635
01:08:15,440 --> 01:08:17,180
אתה תשמור על הפה שלך.
- התרחק.

636
01:08:17,210 --> 01:08:19,978
- אני לא מתכוון להישאר...
- התרחק לעזאזל!

637
01:08:20,882 --> 01:08:22,984
סְנַפִּיר!

638
01:08:51,072 --> 01:08:53,074
זִיוּן!

639
01:09:52,019 --> 01:09:54,087
אוולין?

640
01:09:56,560 --> 01:09:58,830
אוולין?

641
01:10:01,071 --> 01:10:03,011
שלום.
הגעת לפריחה.

642
01:10:03,041 --> 01:10:05,448
נא להשאיר הודעה.

643
01:10:05,478 --> 01:10:10,518
היי, אוולין.
זה אל.

644
01:10:12,357 --> 01:10:15,728
אממ… אממ…

645
01:10:19,236 --> 01:10:21,506
כן.

646
01:10:59,344 --> 01:11:01,119
כֵּן? איך אני יכול לעזור?

647
01:11:01,149 --> 01:11:04,725
גברת אוולין... מיס אוולין גריי.

648
01:11:04,755 --> 01:11:07,190
האם היא כאן?

649
01:11:08,462 --> 01:11:10,770
כן, היא עשתה צ'ק אין,

650
01:11:10,800 --> 01:11:13,836
אבל זה לא שעות ביקור
עד השעה שלוש.

651
01:11:16,509 --> 01:11:19,112
אה, בסדר. תודה לך.

652
01:11:58,521 --> 01:12:00,857
כֵּן.

653
01:12:02,763 --> 01:12:06,233
- לין!
- אני אקצר את זה.

654
01:12:06,736 --> 01:12:09,280
זה נמסר לי היום.

655
01:12:09,310 --> 01:12:12,779
עכשיו, תגיד לי, האם אני צריך
לפתח את זה?

656
01:12:17,791 --> 01:12:19,598
כנראה שלא.

657
01:12:19,628 --> 01:12:23,867
ובכן, אז אני חושב שעדיף לך
לארוז את הדברים שלך ולך.

658
01:12:31,416 --> 01:12:35,021
הו, אלן, ניסיתי.

659
01:13:01,339 --> 01:13:03,508
האם אתה בצרות?

660
01:13:06,415 --> 01:13:08,551
צרות גדולות?

661
01:13:13,796 --> 01:13:16,298
האם יש משהו
אני יכול לעזור?

662
01:13:17,936 --> 01:13:20,306
מַה?

663
01:13:20,809 --> 01:13:23,618
תתרחקי.

664
01:13:23,648 --> 01:13:26,217
פשוט תתרחקי.

665
01:14:13,207 --> 01:14:15,608
פינ, אני יודע שאתה שם.

666
01:14:19,050 --> 01:14:23,324
תראה, אני לא רוצה עוד צרות.
אני רק רוצה לדבר.

667
01:14:24,661 --> 01:14:26,996
זה הכל, בסדר?

668
01:14:27,566 --> 01:14:31,371
סְנַפִּיר?

669
01:14:59,827 --> 01:15:03,805
לא. לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא!

670
01:15:03,835 --> 01:15:05,641
אה, לעזאזל!

671
01:15:05,671 --> 01:15:07,645
לֹא! זִיוּן!

672
01:15:07,675 --> 01:15:09,282
סְנַפִּיר!

673
01:15:09,312 --> 01:15:11,953
סְנַפִּיר!

674
01:15:11,983 --> 01:15:15,125
סְנַפִּיר! קדימה, אני צריך עזרה!

675
01:15:15,155 --> 01:15:17,223
זִיוּן!

676
01:15:20,832 --> 01:15:22,700
זִיוּן!

677
01:15:23,939 --> 01:15:26,507
זִיוּן.

678
01:15:27,277 --> 01:15:29,613
זִיוּן!

679
01:15:32,754 --> 01:15:35,458
זִיוּן. זִיוּן!

680
01:15:48,718 --> 01:15:50,619
אהה! זִיוּן!

681
01:17:00,452 --> 01:17:02,786
אוולין?

682
01:17:10,537 --> 01:17:12,511
- למה עשית את זה?
- מה?

683
01:17:12,541 --> 01:17:14,609
השיער שלך.

684
01:17:17,048 --> 01:17:20,654
זה היה עומד ליפול בכל מקרה.
אני אגדל אותו בחזרה.

685
01:17:24,129 --> 01:17:25,970
איפה הבגדים שלך?

686
01:17:26,000 --> 01:17:28,969
זה מה שאתה לובש
בבית חולים, סנפיר.

687
01:17:31,042 --> 01:17:34,219
- זה מכוער.
כן, אבל זה מעשי.

688
01:17:34,249 --> 01:17:37,786
אני שונא מעשי. אני… אני
חיבב אותך כמו שהיית.

689
01:17:40,560 --> 01:17:42,868
אני לא יכול להיות כמו שהייתי קודם.

690
01:17:42,898 --> 01:17:45,067
מַדוּעַ?

691
01:17:47,472 --> 01:17:51,378
- אני לא מרגיש אותו דבר.
- למה?

692
01:17:58,627 --> 01:18:01,269
אוולין,

693
01:18:01,299 --> 01:18:04,502
אתה הכי יפה
אישה שאי פעם פגשתי.

694
01:18:55,299 --> 01:18:57,669
אתה הולך למות?

695
01:20:18,788 --> 01:20:21,124
סְנַפִּיר?

696
01:20:29,407 --> 01:20:32,652
צא מהחדר שלי. קבל
לעזאזל לצאת מהחדר שלי.

697
01:20:32,682 --> 01:20:34,889
חבר, מי אתה חושב שאתה?
ובכן, אתה החרא.

698
01:20:34,919 --> 01:20:36,725
אני החרא?

699
01:20:36,755 --> 01:20:39,231
ובכן, אני רק החרא
שמשלם על הכל.

700
01:20:39,261 --> 01:20:41,702
האם גם אתה הולך לעשות את זה
עכשיו כשאיבדתי את העבודה שלי?

701
01:20:41,732 --> 01:20:44,708
היי, אם אתה אוהב את זה או
לא, אתה לא שולט בחיי.

702
01:20:44,738 --> 01:20:47,846
ואם אני רוצה לצאת עם אישה
או מה שלא יהיה, אז אני אעשה זאת.

703
01:20:47,876 --> 01:20:50,679
אתה פשוט הולך לזיין אותה!
בדיוק כמו אמא.

704
01:20:51,382 --> 01:20:54,325
קח את זה בחזרה.

705
01:20:54,355 --> 01:20:56,396
תראי, אמא שלך
עשתה מה שהיא עשתה.

706
01:20:56,426 --> 01:20:58,299
זו הייתה הבחירה שלה, סנפיר.
לא שלי.

707
01:20:58,329 --> 01:21:00,698
איך תדע?
לא היית שם!

708
01:21:06,878 --> 01:21:09,214
אַבָּא?

709
01:21:10,451 --> 01:21:12,820
אַבָּא.

710
01:21:13,323 --> 01:21:16,194
אַבָּא!

711
01:21:19,535 --> 01:21:22,404
אַבָּא!

712
01:21:32,994 --> 01:21:35,929
אַבָּא!

713
01:23:02,027 --> 01:23:04,361
שלום, סנפיר?

714
01:23:06,435 --> 01:23:08,303
סְנַפִּיר?

715
01:23:10,508 --> 01:23:14,013
זה בסדר, אני יודע
אתה לא תרים.

716
01:23:16,554 --> 01:23:19,196
אם אתה שם, שם
יכול להיות קצת מזומן

717
01:23:19,226 --> 01:23:22,094
תחת הג'וקים שלי
המגירה העליונה.

718
01:23:23,566 --> 01:23:25,735
הזמינו לעצמכם פיצה.

719
01:23:29,845 --> 01:23:32,220
בְּסֵדֶר.

720
01:23:32,250 --> 01:23:35,186
'ביי.

721
01:24:10,954 --> 01:24:13,290
- היי.
- היי.

722
01:24:16,666 --> 01:24:19,241
למה לא אמרת לי?

723
01:24:19,271 --> 01:24:21,077
יצור מתוק שכמוך.

724
01:24:21,107 --> 01:24:23,569
יש כמה דברים שאתה
עדיף לא לדעת.

725
01:24:24,313 --> 01:24:27,056
כמו עלייך ואבא?

726
01:24:27,086 --> 01:24:28,892
אף פעם לא אמרת לי
הוא היה אביך.

727
01:24:28,922 --> 01:24:32,126
כן, טוב, הלוואי שהוא לא היה.

728
01:24:35,366 --> 01:24:37,735
האם הוא…

729
01:24:38,238 --> 01:24:40,842
...ואתה?

730
01:24:44,617 --> 01:24:47,153
בוא הנה. אני רוצה
להגיד לך משהו.

731
01:24:53,935 --> 01:24:56,303
אני רוצה שתדבר
לאביך.

732
01:24:58,275 --> 01:25:00,812
האם תעשה את זה בשבילי?

733
01:25:17,311 --> 01:25:19,680
הכנתי את זה בשבילך.

734
01:26:20,830 --> 01:26:22,965
זה יפה.

735
01:26:49,985 --> 01:26:51,826
היי.

736
01:26:51,856 --> 01:26:54,057
היי.

737
01:26:56,496 --> 01:26:58,371
הביאו לך בגדים.

738
01:26:58,401 --> 01:27:00,769
תוֹדָה.

739
01:27:01,272 --> 01:27:03,280
קיבלת את ההודעה שלי?

740
01:27:03,310 --> 01:27:05,712
כֵּן.

741
01:27:16,033 --> 01:27:18,275
מה אמרת להם?

742
01:27:18,305 --> 01:27:22,443
אמרתי להם שלי
הבן ניסה להרוג אותי.

743
01:27:26,019 --> 01:27:28,154
לא, רק המצאתי משהו.

744
01:27:29,191 --> 01:27:30,999
האם אתה רעב?

745
01:27:31,029 --> 01:27:32,668
אתה רוצה קצת מזה?

746
01:27:32,698 --> 01:27:34,538
זה אוכל של בית חולים.

747
01:27:34,568 --> 01:27:36,937
לא, זה טוב.

748
01:27:38,174 --> 01:27:39,949
כָּאן.

749
01:27:39,979 --> 01:27:42,447
קדימה.

750
01:27:51,132 --> 01:27:53,469
נסה את הנקניק.

751
01:28:42,293 --> 01:28:44,469
אהובי, אני מרגיש את זה מגיע

752
01:28:44,499 --> 01:28:47,141
ואני לא יכול לחזור לשם שוב.

753
01:28:47,171 --> 01:28:49,145
אני מצטער אבל אני לא
רוצה שתסבול

754
01:28:49,175 --> 01:28:51,315
יותר ממה שכבר יש לך.

755
01:28:51,345 --> 01:28:53,619
אנא סלח לי.

756
01:28:53,649 --> 01:28:56,525
תשמור על הילד המהמם שלנו.

757
01:28:56,555 --> 01:28:58,890
אני אוהב את שניכם.

758
01:29:11,348 --> 01:29:13,718
אני מצטער.

759
01:29:34,391 --> 01:29:36,393
אתה לא נכנס?

760
01:31:16,749 --> 01:31:19,758
♪ אני, אני אי-יאי-יאי! ♪

761
01:31:19,788 --> 01:31:23,098
♪ עכשיו אני מזהה ♪
♪ רטט חייזרים כאן ♪

762
01:31:23,128 --> 01:31:25,770
♪ יש משהו ב♪
♪ אוויר מלבד האווירה ♪

763
01:31:25,800 --> 01:31:28,942
♪ מושא ה♪
♪ הפעולה מתבהרת ♪

764
01:31:28,972 --> 01:31:31,781
♪ מתקפה קרובה ♪
♪ על לבי אני מפחד ♪

765
01:31:31,811 --> 01:31:34,954
♪ הראיות חזקות ♪

766
01:31:34,984 --> 01:31:37,620
♪ מספר המזל שלי שגוי ♪

767
01:31:38,790 --> 01:31:41,225
♪ הו, הו, אה, אוו ♪

768
01:31:49,811 --> 01:31:55,926
♪ משהו אומר לי את המזל שלי ♪
♪ המספר ישתנה בקרוב ♪

769
01:31:55,956 --> 01:32:00,535
♪ משהו אומר לי את ♪ שלי
♪ מספר המזל יהיה ♪

770
01:32:00,565 --> 01:32:03,740
♪ או יו יו יו יו יו יו יו יו יו ♪

771
01:32:03,770 --> 01:32:06,780
♪ בהחלט יש לך ♪
♪ השפעה מוזרה עליי ♪

772
01:32:06,810 --> 01:32:09,852
♪ מעולם לא חשבתי שאני ♪
♪ יכול להרגיש כמו שאני מרגיש ♪

773
01:32:09,882 --> 01:32:12,958
♪ יש משהו ב♪ שלך
♪ עיניים נותנות לי רעיון פרוע ♪

774
01:32:12,988 --> 01:32:15,763
♪ אני אף פעם לא רוצה להיות ♪
♪ חוץ ממך, יקירתי ♪

775
01:32:15,793 --> 01:32:18,701
♪ אני מניח שזה חייב להיות נכון ♪

776
01:32:18,731 --> 01:32:22,042
♪ מספר המזל שלי הוא שניים ♪

777
01:32:22,072 --> 01:32:25,582
♪ הסידור מחדש הזה מתאים ל♪
♪ אני עכשיו אני חייב להתוודות ♪

778
01:32:25,612 --> 01:32:28,085
♪ המספר אחד היה משעמם ♪
♪ ומספר שתיים הוא הטוב ביותר ♪

779
01:32:28,115 --> 01:32:31,125
♪ אני רוצה להישאר איתך ♪

780
01:32:31,155 --> 01:32:34,057
♪ מספר המזל שלי הוא שניים ♪

781
01:32:34,928 --> 01:32:37,298
♪ הו, הו, אה, אוו ♪

782
01:32:45,715 --> 01:32:48,218
♪ מספר שתיים ♪

783
01:32:51,959 --> 01:32:54,462
♪ מספר שתיים ♪

784
01:32:57,971 --> 01:33:00,474
♪ מספר שתיים ♪

785
01:33:03,948 --> 01:33:06,451
♪ מספר שתיים ♪

786
01:33:10,060 --> 01:33:12,563
♪ מספר שתיים. ♪